音楽の時間〜〜〜☆

[Verse 1:]
They never thank me for opening doors
But they ain't even thank Jesus when he died on the cross
'Cause your spirit is ungrateful, bitches is so hateful
I remain a staple
My career's been a pink print
When I retire, tell 'em think pink
Pink Friday is the imprint
And these bitches basic, instinct
Oh shit, my commercial's on
Did I really body bitches with commercial songs?
Did I really prophesy every thing I do?
But before I continue let me thank my crew
So that was Young Wayne, Mack Maine,
Baby & Slim came
Tez & E.I. told me it wouldn't be in vain
'Cause prior to me signing
I could've went insane
And even now I think do I really want this fame
Let me get up and go, 700 to go
Overseas for a show
Everybody get quiet when I'm starting the show
Man I'm birthing these artists
And I'm starting to show

[Hook: x2]
I feel free
I feel freedom
Why they mad?
You should see them
Burn a L
'Cause it's crazy in here
Crazy in here
Crazy in here

[Verse 2:]
Who I wanna work with? Nobody
99% of them, is nobody
Bitches acting like they killing shit, OK
When I check these bitches guns, no bodies
These niggas is fake fucks and opportunists
Niggas spend they last dime to say they copped the soonest
Why these niggas going broke to get ya approval?
Pretty soon, they'll be back up on them Ramen Noodles
B-b-b-bible, Queen is the title
And if you are my rival, then that means you're suicidal
And if you in the club then it's a Young Money recital
I'm just that vital
I'm busy, never idle
I'm ya idol, I'm ya idol, I'm ya mothafuckin' idol
Pink Friday in Macy's
Thongs and some pasties
(Yo, what other female rapper perfume in there? 'Cause I must've missed it)
12 milli to kick my feet up
Get ready this is the RE-UP

[Hook: x2]
I feel free
I feel freedom
Why they mad?
You should see them
Burn a L
'Cause it's crazy in here
Crazy in here
Crazy in here

[Bridge:]
Mirror, mirror, won't you realize?
I just have to decide
What you hiding from?
What you hiding from?

Mirror, mirror, won't you realize?
I just have to decide
What you hiding from?
What you hiding from?
Hiding baby

[x2:]
Would you, would you
Give ya
Would you, would you
Give ya
Would you, would you
Give ya all for your

[Hook: x2]
I feel free
I feel freedom
Why they mad?
You should see them
Burn a L
'Cause it's crazy in here
Crazy in here
Crazy in here

 

日本語歌詞

 

この私がツアーをしてあげるって言っても感謝しない奴ら
イエス様が十字架の上で死んでくれたことにも感謝しない罰当たり
全くもって恩知らずで
憎たらしいんだから
私はそんなのに流されたりしない
私の人生はバラ色
バラ色のまま引退するの
ピンク・フライデーは絶対成功する
女の本能でわかる
あら、私のコマーシャルが流れてる
あんなにカッコいいかな
やることが全て当たるなんて
みんなに感謝
ヤング・ウェイン、マック・メイン、ベイビー、それからスリム・ケイン
テズとE.Iは努力が水の泡だって言うけど
私の本業は歌手なの
それ以外をやるとおかしくなる
でも、チヤホヤされるのはいいものよ
さぁ、売れてツアーに出るよ
ショウは全部で700もある
海外にも行くの
みんな静かにして
ショウを始めるから
アーティスト気取りなのは
ショウが始まるから

自由になる
自由を感じて
なんで怒ってるの
見てごらんよ
一本吸いながら
だってクレイジーなんだから
ここはクレイジー
ここはクレイジー

自由になる
自由を感じて
なんで怒ってるの
見てごらんよ
一本吸いながら
だってクレイジーなんだから
ここはクレイジー
ここはクレイジー
ここはクレイジー

誰と一緒に働きたいかって?
99％はしょうもない
みんな殺し合いのケンカしてる　OK
だってあの銃を見ればわかる
奴らは偽物でいつもチャンスだけを狙ってる
最後の小銭までくだらないことに使う
なんで破産する奴らにローンが下りるのかって?
どうせすぐカップ麺しか食べられなくなる
みんな
女王様の言う事をお聞き
私の事をライバルなんて思うのは
自殺行為ね
クラブで
ヤング・マネーのコンサート
イキイキしてる
立ち止まったりしない
私はアイドル
あんたのアイドル
本物のアイドル
メイシーズでピンク・フライデー
それからTバックとお菓子も少し買おう

女たちが香水を求めて集う場所
なんか私にはそぐわない場所
12億円で少し元気になる
ハイになった気分

自由になる
自由を感じて
なんで怒ってるの
見てごらんよ
一本吸いながら
だってクレイジーなんだから
ここはクレイジー
ここはクレイジー
ここはクレイジー

自由になる
自由を感じて
なんで怒ってるの
見てごらんよ
一本吸いながら
だってクレイジーなんだから
ここはクレイジー
ここはクレイジー

鏡よ鏡、気が付かないの?
今決めたの
隠れてしまおうって
隠れてしまおうって

お願い
だから
ちょうだい

お願い
だから
ちょうだい

お願い
だから
全てをちょうだい

お願い
だから
ちょうだい

お願い
だから
ちょうだい

お願い
だから
全てをちょうだい

自由になる
自由を感じて
なんで怒ってるの
見てごらんよ
一本吸いながら
だってクレイジーなんだから
ここはクレイジー
ここはクレイジー
ここはクレイジー

自由になる
自由を感じて
なんで怒ってるの
見てごらんよ
一本吸いながら
だってクレイジーなんだから
ここはクレイジー
ここはクレイジー
ここはクレイジー

ここはクレイジー

 

歌詞の和訳はここまでですが、訳する人によってニッキーの

イメージからちょっときつい言い方をしていますが、、

 

私が個人的に感じたことは、ニッキーは結論、Freedomっていうのは

自分の手で勝ち取りなさい、周りを気にすることなく、信念をもってやりなさい

というメッセージせいのほうが強いですね。

 

イメージで固定観念を作って聞かない、、というのはもったいないですね。

 

ぜひぜひ、Nicki Minajの女性としての強さを彼女の音楽を通して感じてみてください〜〜

 

 

ここまでリズミカルにインをふんでラップをこなせるのはニッキーしかいない！！

 

I love Nicki Minaj~~~